Ya seas escritor o estés aprendiendo inglés como segundo idioma, existen ciertas expresiones idiomáticas que pueden ser difíciles de precisar. Uno de ellos es «Much appreciated».
“Much appreciated” se usa comúnmente en el idioma inglés, tanto en el habla escrita como en el verbal. Sin embargo, saber cuándo usarlo apropiadamente es importante si quieres sonar nativo y natural.
Esto es especialmente cierto si escribe comunicaciones formales (como un correo electrónico de trabajo) o un artículo que se publicará en la web.
En esta guía, exploraremos el significado de “Much appreciated”, cuándo usarlo y cuándo evitarlo. Además, hablaremos de otras alternativas que puedes utilizar en su lugar.
La versión corta: “Much appreciated” es una forma breve de expresar gratitud y agradecimiento. Se utiliza mejor en mensajes de texto o correos electrónicos no tan formales.
Much Appreciated: ¿Qué significa?
«Much appreciated» es un término utilizado para expresar aprecio, gratitud o agradecimiento. Por lo general, se dice en respuesta a un favor que alguien te hizo o te hará en el futuro.
Por ejemplo, si alguien te hizo un favor, puedes enviarle un breve mensaje de texto que diga: «Much appreciated!».
En ese caso, es una forma de expresar tu agradecimiento por algo que hicieron por ti.
También puedes usarlo en otro contexto: cuando esperas que alguien te haga un favor. En ese caso, es un agradecimiento preventivo.
Por ejemplo, puedes decir algo como:
“It would be much appreciated if you can send me Bob’s contact information, so we can arrange a deal”.
Como puede ver, “Much appreciated” es un término que puede usarse solo, como expresión independiente de agradecimiento o en una oración más larga.
¿Es «Much appreciated» formal o informal?
En cualquier caso, «much appreciated» no es una forma muy formal de expresar agradecimiento, a menos que lo uses en una oración más amplia, como «It would be much appreciated if you signed the contract as quickly as possible».
Yo diría que está entre lo formal y lo informal. No es muy informal, pero no siempre es apropiado en una comunicación formal.
En correos electrónicos formales o cartas comerciales, puede escribir algo como:
“I am writing to express my appreciation for your efforts in…”
Sin embargo, no escribirías un correo electrónico rápido diciendo: «Much appreciated!». Es más apropiado para mensajes de texto y SMS.
De manera similar, no cerrarías sesión en un correo electrónico con:
«Much appreciated,
Juan Pérez»
En su lugar, podrías escribir algo como:
«Kind regards,
Juan Pérez»
“Much appreciated” – “Much Appreciation”: ¿Cuál es correcto?
«Much appreciated» es correcto. «Much appreciation» como expresión independiente no suele ser correcta y no es una sintaxis nativa, por lo que la gente te mirará de forma extraña si la usas.
Sin embargo, en algunas situaciones se podría utilizar “much appreciation”, pero no como expresión independiente.
En su lugar, podrías usar algo como:
«He didn’t show much appreciation for my efforts in helping him get out of that hot mess he got himself into».
Alternativamente, puedes usar “a lot”:
«He didn’t show a lot of appreciation for my efforts in helping him get out of that hot mess he got himself into».
Sin embargo, no enviarías mensajes de texto que digan «Much appreciation!». Eso suena antinatural.
“Much appreciative” no tiene sentido y es gramaticalmente incorrecto, así que no lo uses en ninguna situación.
«Much appreciated» – «Very appreciated» – «Greatly appreciated» – «Highly appreciated»
Cuando se utiliza en expresiones independientes y únicas, se utiliza con más frecuencia “much appreciated”. Sin embargo, también puedes usar “greatly appreciated” en ciertas oraciones y también sería gramaticalmente correcto.
Por ejemplo, puede decir: «It would be greatly appreciated if you could sort this out for me».
«Greatly appreciated» suena un poco más formal que Much appreciated. También podría decir «highly appreciated».
¿Qué pasa con “very appreciated”? En lugar de «very appreciated», usarías algo como «very appreciative» (aunque «much appreciative» es incorrecto, como se dijo anteriormente).
Por ejemplo, podrías decir algo como “I was very appreciative of his work to help me out, until I found out that he was doing it all for his own selfish gain”.
«Appreciative» es un adjetivo y «very» es una palabra que puede usarse para enfatizar un adjetivo. Un adjetivo describe un sustantivo.
Por ejemplo, podrías decir que el cielo es azul, o luego puedes decir que es muy azul. De manera similar, usted (un sustantivo) puede apreciar el trabajo de alguien, o puede apreciar mucho su trabajo.
Mientras tanto, “Appreciation” no es un adjetivo sino un sustantivo. Mucho puede usarse para expresar una gran cantidad de ciertos sustantivos, pero sólo sustantivos que no son contables.
Por ejemplo, no diría «much tables». en su lugar, diría: «There were many tables at the function».
Esto se debe a que las tablas son algo que puedes contar. Puede que haya 100 tablas, o quizás 500, pero es un número específico (incluso si usted mismo no sabe el número).
Sin embargo, «appreciation» es un sustantivo que no se puede contar. No se pueden tener dos apreciaciones, por ejemplo; eso no tiene ningún sentido.
Entonces, diría que “much appreciation” los esfuerzos de alguien. En este caso, “appreciation” siempre es singular y se usa mucho para especificar una cantidad masiva.
Sería similar para un sustantivo como paciencia. Podrías decir, por ejemplo:
“That guy doesn’t have much patience. Be careful not to make him angry or drag things out when dealing with him”.
Mientras tanto, apreciado es un verbo usado en tiempo pasado. El verbo en sí es “appreciated” y estás diciendo que aprecias algo.
En tal caso, podríamos usar mucho como intensificador del verbo. En ese sentido, tiene el mismo significado que “really”.
Entonces, cuando dices que es “Much appreciated”, en realidad estás diciendo que realmente lo apreciaste.
También puedes usarlo con otros verbos, aunque puede parecer un poco formal. Por ejemplo, podrías decir:
“I much enjoyed his performance at the opera today”.
Una vez más, parece formal y un poco forzado, a pesar de ser gramaticalmente correcto. Si desea utilizarlo en un contexto más informal o informal, podría decir algo como «I really enjoyed the food today».
Sin embargo, por alguna razón, “Much appreciated” se usa con bastante frecuencia, mientras que “much enjoyed” no.
«Much appreciated» – «Appreciated» – «Appreciate It»
“Much appreciated” a veces puede abreviarse como “Appreciated”, especialmente en contextos formales. Por lo general, esto ocurre al escribir mensajes de texto, cuando desea ahorrar tiempo y esfuerzo.
Es similar a la forma en que podrías escribir «b4» en lugar de «before» o «love it» en lugar de «love it». Simplemente sueltas la primera palabra, pero la intención sigue siendo clara.
Entonces, si alguien te hizo un favor o te envió dinero, puedes escribir un texto de una sola palabra: «Appreciated».
Sin embargo, se usaría más comúnmente para favores menores. Para favores mayores que requieran más esfuerzo, lo mejor sería poner un poco más de esfuerzo también en su texto y escribir el “Much appreciated” completo.
«Appreciated» por sí solo suena un poco menos agradecido. Cuando alguien te hace un favor, ¡lo mínimo que puedes hacer es esforzarte en darle las gracias como es debido!
«Appreciate it», aunque suena como «Appreciated», tiene un significado similar pero ligeramente diferente.
«Appreciated» significa tiempo pasado, mientras que «Appreciate it» está en tiempo presente. Sin embargo, en el lenguaje natural generalmente se infiere el mismo significado.
«Appreciate it» también es un poco una contracción, ya que estás omitiendo el «yo» delante de él. Debería decir “I Appreciate it”, ya que “Appreciate it” por sí solo no es gramaticalmente correcto.
Por eso se utiliza más en mensajes de texto, cuando la gente suele utilizar un lenguaje que técnicamente no es gramaticalmente correcto.
«Much appreciated» – «You’re Appreciated»
«You’re appreciated» es un poco más específico que «much appreciated». Cuando utiliza «Much appreciated», normalmente quiere decir que se agradece una acción o esfuerzo específico.
Mientras tanto, cuando dices “You’re appreciated”, estás especificando que aprecias a esa persona específica y estás agradecido por su existencia. Es mucho más dulce y lo usarías principalmente con un amigo cercano que realmente te ayude todo el tiempo, no solo una vez.
«I appreciate you» es más o menos lo mismo que «You’re appreciated». La diferencia es que es más fuerte, ya que se utiliza la voz activa en lugar de la voz pasiva.
La voz activa es cuando un sujeto hace algo. La voz pasiva es cuando dices que alguien está realizando una acción, ya sea que especifiques quién es esa persona o no.
Cuando dices «You’re appreciated», no estás especificando quién aprecia a la persona con la que estás hablando. Decir “you’re appreciated by me” es un poco largo y prolijo, y no es una forma de hablar que normalmente usarías.
En cambio, si quiere ser fuerte en su expresión de agradecimiento, diga «you’re appreciated by me».
Sinónimos de “Much appreciated”: otras formas de expresar agradecimiento
Dependiendo del contexto, es posible que esté buscando otras formas de expresar su agradecimiento. Por ejemplo, puede que no parezca que estás lo suficientemente agradecido si simplemente dices «Much appreciated» o puede que parezca demasiado esfuerzo en determinadas situaciones.
Aquí hay algunas otras formas de expresar gratitud.
Usando «Thank You»
Un simple «thank you» suele ser todo lo que necesita, especialmente para pequeños favores. Sin embargo, para favores mayores, también puedes decir algo como “thank you so much”.
También puedes combinar un “thank you” con una expresión de agradecimiento. Por ejemplo, puedes decir: «Thank you, I really appreciate it.».
Si desea esforzarse aún menos en expresar su agradecimiento, puede simplemente decir «thanks». Es mejor para expresar tu gratitud por pequeños favores, especialmente a través de mensajes de texto.
Sin embargo, «thanks» podría usarse en otros contextos. Por ejemplo, si un camarero te trae la comida que pediste, podrías decir “thanks” o “thank you”.
Decir «Much appreciated» en tal escenario puede sonar un poco extraño. Después de todo, simplemente están haciendo su trabajo; No es que te estén haciendo un favor.
Aun así, puedes decir thank you para ser cortés.
A continuación se muestran algunas formas informales de utilizar la palabra «thanks»:
- Thanks a ton
- Thanks a lot
- Thanks so much
- Thanks a bunch
- Big thanks
- Thanks a million
- I can’t thank you enough
Estas expresiones se pueden utilizar en texto, junto con emojis. También puedes enviar un mensaje de texto con la palabra «gracias xoxo», donde «xoxo» significa abrazos y besos.
“Thank you very much” es un poco más formal, pero tiene un significado similar. Otras formas más formales de expresar agradecimiento incluyen:
- Many thanks (Muchas gracias)
- Thank you kindly (Gracias por su amabilidad)
- Kind thanks (Amables gracias)
- Warm thanks (Cálidas gracias)
Formas creativas de expresar gratitud y aprecio
Hay otras formas de expresar gratitud y aprecio además de usar palabras como «appreciated» o «thanks». Aquí hay algunas formas más creativas de expresar su agradecimiento por alguien o algo que alguien hizo:
- I’m forever grateful (Estoy eternamente agradecido)
- I owe you big time (Te debo mucho tiempo)
- You’re the best, and I couldn’t have done it without you (Eres el mejor y no podría haberlo hecho sin ti)
- You mean the world to me (Para mi significas el mundo)
- I am forever indebted to you (Estaré siempre en deuda contigo)
- I’ll never forget this (Nunca olvidaré esto)
Si busca expresiones más formales como alternativa a “Much appreciated”, aquí tiene algunas ideas:
- Much obliged (esto rara vez se usa hoy en día, pero definitivamente es gramaticalmente correcto)
- I’m eternally grateful (Estoy eternamente agradecido)
- I am grateful for your support (Estoy agradecido por su apoyo)
Consejos para expresar aprecio por alguien
A continuación se ofrecen algunos consejos adicionales sobre cómo hacer que su “thank you” sea más genuino y que parezca que lo dice en serio.
Dilo como si lo sintieras
Muchas veces, las palabras específicas que uses no importan tanto como la forma en que las digas.
Si dices «Much appreciated» de manera despectiva, como si te obligaran a decirlo, no parecerá genuino.
Por otro lado, si dices “thank you” con una gran sonrisa y manteniendo el contacto visual, con una expresión de agradecimiento en tu rostro, parecerá sincero.
Usa emojis
Si estás expresando agradecimiento a través de un mensaje de texto y no es una conversación muy formal, considera usar algunos emojis.
Los emojis tienen un propósito importante. Cuando se comunica por texto o mensajería instantánea, es increíblemente difícil transmitir emociones.
Los emojis te permiten hacer precisamente eso.
Entonces, ¿qué emojis deberías usar? El emoji de oración/agradecimiento (dos manos mirando al cielo con las palmas una frente a la otra) es un gran emoji que puedes usar, incluso para conversaciones no casuales con conocidos.
Si es un amigo cercano, puedes agregar una carita sonriente. Si se trata de un amante o un interés romántico, puedes agregar algunos corazones o una cara sonrojada.
En el pasado, la gente usaba emoticonos, como el emoticón sonriente: “:)”
Hoy en día, sin embargo, la mayoría de la gente no se preocupa por ellos. Eran más comunes cuando menos personas tenían teléfonos inteligentes y enviaban mensajes de texto a través de teléfonos tontos, que generalmente no tenían soporte para emojis en aquellos días.
Sea expresivo en su correo electrónico
Por otro lado, si estás escribiendo un correo electrónico, insertar emojis no suele ser apropiado. Aun así, sé descriptivo y demuestra tu esfuerzo escribiendo algunas frases más.
Exprese lo agradecido que está por su ayuda y cuánto le ayudará.
También puede agregar algunas marcas explicativas para dar énfasis, cuando sea apropiado.
Añade un pequeño toque
Una linda forma de expresar agradecimiento es escribir su mensaje de gratitud en una nota adhesiva. Luego, colócalo donde la persona pueda encontrarlo, como una agradable sorpresa.
Por ejemplo, puedes dejarlo en el frigorífico o en la cafetera, para que tu marido lo encuentre por la mañana cuando tome el café de la mañana.
O puede colocarlo en el tablero de su automóvil.
Si le estás escribiendo a un compañero de trabajo, puedes colocarlo en su escritorio o computadora.
De cualquier manera, demuestra que hiciste un esfuerzo adicional, ya que escribir una nota en papel requiere más esfuerzo que escribirla en un mensaje de texto. También demuestra que estás siendo considerado y quieres darles una sorpresa agradable.
Dales un pequeño regalo
Si realmente quieres mostrar tu agradecimiento, te recomiendo darle a la persona un pequeño obsequio como muestra de agradecimiento.
Podría ser cualquier cosa y no tiene por qué ser caro. Una pequeña caja de corazones de chocolate junto con una nota de agradecimiento suele ser muy apreciada.
Por lo general, no se recomienda dar dinero, ya que no se trata del dinero que se gasta en el regalo, sino del pensamiento. Sin embargo, en algunos casos puede ser apropiado, como cuando agradeces a un camarero por su excelente servicio (escribe una nota de agradecimiento en el recibo y deja una propina).
Pensamientos finales
“Much appreciated” es una excelente manera de expresar tu agradecimiento y aprecio, pero no es la única. En algunos contextos, puede haber opciones más apropiadas que pueda utilizar.
De cualquier manera, recordar agradecer a alguien por sus esfuerzos será de gran ayuda para mantener relaciones saludables y establecer una amistad mutua.
¡No tengas miedo de expresar tu agradecimiento de cualquier forma que puedas!
